Con Barqueira e Remador. Recital poético multilingüe no Multiúsos de Redondela

"Con barqueira e remador. Recital poético multilingüe" - Acto de despedida no que cada poeta recitará no seu idioma orixinal, seguido das versións en galego realizadas para este encontro.

A illa de San Simón, en Redondela, volveu ser esta semana o escenario do Obradoiro Internacional de Tradución Poética ‘Con barqueira e remador’, que celebra a súa quinta edición coa participación de seis recoñecidos poetas e tradutores procedentes de diversos países. 

A galega Dores Tembrás, o croata Damir Šodan, a búlgara Tsvetanka Elenkova, o estoniano Igor Kotjuh, a galega e poeta en castelán Miriam Reyes e o ucraíno Ostap Slyvynsky son os protagonistas dunha edición que se desenvolverá do 17 ao 22 de outubro baixo a dirección da tamén poeta e dinamizadora cultural Yolanda Castaño, co patrocinio da Consellería de Cultura e Educación e do Concello de Redondela, ademais do apoio de diversas entidades.

• VER MÁIS SOBRE O ENCONTRO AQUÍ.
• Aquí e aquí podedes ver o encontro en anos anteriores.

ESTE VENRES, 21 DE OUTUBRO, NO AUDITORIO DO MULTIUSOS DA XUNQUEIRA DE REDONDELA, ÁS 20:00 H. celebrarán un recital poético onde amosarán o froito desta intensa semana de traballo na poesía e na tradución.

Como en anos anteriores, cada autor recitará na súa lingua orixinal, seguidos de cadansúa tradución ao galego dos seus poemas, da man da galega Dores Tembrás.

Entrada libre e de balde.

A decepción non estivo presente en Redondela

O venres, 8 de xullo, foi un día moi especial. Da man de Carmen Castejón Cabeceira, vivimos unha gala poética intensa e sorprendente, na Casa da Cultura de Redondela. O recital acompañaba á  presentación do seu último libro  "La decepción se pinta". A voz, a música, perfectamente escollida, e a personalidade de Carmen (canta humanidade e afabilidade!) fixeron que o que ela temía que fose un tempo excesivo, voase.
Un invitado que nos arroupou e contribuíu  á maxia do acto, foi o espazo, embelecido  pola exposición #violencia Zero, á que vos animanos a visitar.

Moitas grazas á editorial Discursiva, representada no acto polo seu editor Enrique Sánchez Sotelo, por ofrecernos a oportunidade de gozar deste evento en Redondela e, por suposto a Carmen Castejón, por compartir connosco o seu arte e o seu cariño.

Ata a próxima e ata sempre!

Recital poético multilingüe no Multiusos da Xunqueira

Este venres, ás 20:00 h. no Auditorio do Multiusos da Xunqueira

No marco do IV Obradoiro Internacional de Tradución Poética "Con barqueira e remador" desfrutaremos das obra e das voces dos poetas Sholeh Wolpé (Irán), Tal Nitzán(Israel), Yasuhiro Yotsumoto (Japón), Nikola Madzirov(República de Macedonia), Estíbaliz Espinosa (Galicia), Josep M. Rodríguez(Cataluña) e Ostap Slyvynsky(Ucrania)

 Accede aquí ao programa da actividade e a biografía dos participantes

 

A cuarta edición do Obradoiro Internacional de Tradución Poética vólvese celebrar durante unha semana na illa de San Simón, ata o 24 de outubro, logo de tres exitosas edicións que tiveron lugar en datas semellantes de 2012, 2013 e 2014. Aloxado e inspirado na illa de San Simón, o VI Obradoiro internacional de tradución poética "Con barqueira e remador" é unha iniciativa pioneira no noso país aínda que concibida a semellanza de outras moitas que se celebran no mundo, e que xa se está a converter nunha cita anual do outono en Galicia.

Yolanda Castaño e Xosé Leal, na  presentación en Pontevedra

Un traballo intensivo, presencial e recíproco de intercambio entre linguas e poéticas coordinado por Yolanda Castaño. Nesta edición conta con actos abertos ao público e gratuitos. Este recital poético é un deles, en colaboración co Concello de Redondela.

Trátase da mellor mostra tanto do traballo poético dos autores/as participantes en Con barqueira e remador coma do labor de tradución (ao galego) durante o proxecto.

Ata o ano que vén!

"Sentada na ermida de São Simeão 
Cercaram-me as ondas, que grandes são! 
Eu atendendo o meu amigo! 
Eu atendendo o meu amigo! 

Estando na ermida, frente ao altar, 
Cercaram-me as ondas, grandes do mar! 
Eu atendendo o meu amigo! 
Eu atendendo o meu amigo! 

Não tenho barqueiro nem armador 
Morrerei formosa no mar maior! 
Eu atendendo o meu amigo! 
Eu atendendo o meu amigo!"

Moitas grazas Karlis Verdinis, Katerina Rudcenkova, Leire Bilbao, Marilar Aleixandre, Alvin Pang, Catharina Gripenberg, Cosmin Perta, Yolanda Castaño e a todos os que a compartistes connosco. Coma sempre, unha velada inesquecible. Ata sempre amigos!