miércoles, 20 de julio de 2011

Cinco doces!

A que cheira o verán? A mar, a xeado, a céspede... e a xenxibre! Ou, polo menos, así era nos relatos do Cinco.

Os inesquecibles amigos creados pola prolífica Enid Blyton —escribiu máis de 600 libros!— sempre nos lembrarán os paseos en bicicleta, as merendas ao aire libre e esa ansia de aventura.



E, naturalmente, o xenxibre, que estaba tanto nas cervexas que se bebían como nos seus pasteis... Aquí unha referencia no seu primeiro libro. (Los Cinco y el tesoro de la isla, Ed. Molino)


Poco rato después los cuatro estaban sentados a la mesa tomando el té. Tía Fanny les tenía preparadas unas pastas riquísimas y había hecho, además, especialmente para ellos, un pastel de jengibre con miel, coloreado y muy sabroso. Los chicos dieron buena cuenta de él en un momento y estuvieron concordes en afirmar que no habían probado nada tan bueno en su vida.

E, agora, na súa versión orixinal.

It wasn't long before all four were sitting down to a good tea. Aunt Fanny had baked new scones for them, and had made a ginger cake with black treacle. It was dark brown and sticky to eat. The children finished it all up and said it was the nicest they had ever tasted.


De todo iso, con receita de pastel incluído, fálasenos no seguinte e apetitoso blog:



Por certo, haberá unha nova película do Cinco para o ano que vén! (enlace)
Publicar un comentario