NOVAS DAS BIBLIOTECAS: Contos Grimmosos! (5/12)

domingo, 20 de mayo de 2012

Contos Grimmosos! (5/12)

Aschenputtel, Soluschka, Cendrillon, η σταχτοπούτα, Assepoester, Cinderella, Popelka, Cenerentola, Ventafocs, Cenicienta, Cincenta!

Julie Andrews como Cinderella

Cincenta é un dos contos máis antigos da tradición oral. A súa historia atopouse en Exipto, China, Francia, Alemaña, etc., co nome cambiado. Ten máis de 340 variantes e é posible seguirlle o rastro ata o ano 850-60 logo de Cristo, data en que se recolleu por escrito a primeira versión que nos permitiría situar a súa orixe en China, ou algún outro país do afastado oriente.

Rumoréase que as orixes da dulce Cincenta non foron tan adorables na súa versión orixinal. Toda a crueldade que a pobre Cincenta tivo que sufrir en mans da súa dominante madrastra quizais foi ben merecida. Nas versións máis antigas da historia, a un pouco máis sinistra Cincenta consegue asasinar á súa primeira madrastra para que o seu pai case co ama de chaves. Parece que Cincenta non contaba con que as seis fillas da ama de chaves mudásense á casa coa interminable lista de deberes que iso implicaba.

"12 th hour" de Aegils

As versións máis coñecidas son as do francés Charles Perrault (Cendrillon ou A petite pantoufle de verre), o cal escribiu unha versión da historia oral en 1697. En Alemaña, en cambio, a colección de contos de fadas dos Irmáns Grimm é ata agora a máis popular.

"After the ball" de Tammara Markegard

"Cis for Cinderella" de Konstantin Novosadov

A versión dos irmáns Grimm presenta aspectos moi cruentos e dramáticos cando por exemplo mostra a auto-mutilación das medio irmán,cando se cortan o dedo e o talón.

quí triunfa o ben, o mal é castigado cando as torcazas, por medio de picotazos sácanlle os ollos ás súas medio irmás.

"Cendrillon" de ABY

"Cinderella Disco" de Elisa Chavarri

En Perrault non están moi delimitados o ben e o mal. Todo perdóase.
Presenta dúas moralejas, escritas no formato de poesía, dado que como estes contos serían destinados ás cortes, debían un ensino, segundo se estilaba na literatura da época. Nunha tratan o tema da beleza e a bondade, como dons rivais. E a outra se fala que non só a intelixencia serve para triunfar, que é necesario ter unha madriña ou padriño para que axude e protexa.